Art. 13 DSGVOArt. 13 GDPR

DatenschutzerklärungPrivacy notice

Diese Website setzt keine Cookies, bindet keine externen Inhalte ein und führt keine Reichweitenmessung durch. Was dennoch verarbeitet wird, steht hier vollständig. This website sets no cookies, embeds no external content and performs no analytics. Everything that is nevertheless processed is set out in full below. The German version is authoritative.

VerantwortlicherController

Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung ist: The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation is:

Vollständige Angaben im Impressum. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt; die Voraussetzungen des § 38 BDSG liegen nicht vor. Full details in the legal notice. No data protection officer has been appointed; the thresholds of § 38 BDSG are not met.

GrundsatzPrinciple

Diese Seite ist ein einzelnes statisches Dokument. Sie lädt keine Schriftarten, Skripte, Karten oder Videos von fremden Servern; alle Inhalte kommen ausschließlich von der Domain cabrelay.de. Es gibt kein Kontaktformular, keine Registrierung, kein Nutzerkonto, keine Reichweitenmessung, keine Werbe- oder Tracking-Technologien und keine Profilbildung. This site is a single static document. It loads no fonts, scripts, maps or videos from third-party servers; all content is served exclusively from the domain cabrelay.de. There is no contact form, no registration, no user account, no analytics, no advertising or tracking technology and no profiling.

Hosting und Server-LogfilesHosting and server log files

Die Website wird bei Cloudflare gehostet (Workers mit statischen Assets). Anbieter ist Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, mit der Konzerngesellschaft Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München. The website is hosted on Cloudflare (Workers with static assets). The provider is Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, with its group company Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 Munich, Germany.

Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Anbieter technisch notwendige Verbindungsdaten in Server-Logfiles: When the page is accessed, the provider processes technically necessary connection data in server log files:

• IP-Adresse des anfragenden GerätsIP address of the requesting device
• Datum und Uhrzeit des ZugriffsDate and time of access
• angeforderte Datei und übertragene DatenmengeRequested file and volume of data transferred
• HTTP-StatuscodeHTTP status code
• Referrer-URL, sofern übermitteltReferrer URL, where transmitted
• Browsertyp, Browserversion und BetriebssystemBrowser type, browser version and operating system

Diese Daten sind erforderlich, um die Seite auszuliefern, ihre Stabilität zu gewährleisten und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse besteht am sicheren und störungsfreien Betrieb. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt, und wir werten die Logfiles nicht personenbezogen aus. These data are required to deliver the site, ensure its stability and defend against attacks. The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR; our legitimate interest lies in secure and uninterrupted operation. These data are not merged with other data sources, and we do not evaluate the log files on a personal basis.

Mit Cloudflare besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO. Da Cloudflare ein weltweites Netz betreibt, ist eine Verarbeitung in Drittländern einschließlich der USA nicht ausgeschlossen. Cloudflare, Inc. ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend gelten die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with Cloudflare. As Cloudflare operates a global network, processing in third countries including the USA cannot be excluded. Cloudflare, Inc. is certified under the EU-US Data Privacy Framework; the European Commission's Standard Contractual Clauses apply in addition.

Speicherung im BrowserStorage in your browser

Diese Seite setzt keine Cookies. Wenn Sie die Sprache über den Schalter DE/EN umstellen, wird diese eine Auswahl lokal in Ihrem Browser gespeichert (localStorage, Schlüssel cabrelay:lang), damit sie beim nächsten Aufruf erhalten bleibt. This site sets no cookies. If you change the language using the DE/EN switch, that single choice is stored locally in your browser (localStorage, key cabrelay:lang) so that it persists on your next visit.

Dieser Wert wird niemals an uns oder an Dritte übertragen, enthält keine Kennung und erlaubt keine Wiedererkennung. Er ist unbedingt erforderlich, um den von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienst bereitzustellen, und daher nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG einwilligungsfrei. Aus demselben Grund gibt es auf dieser Seite keinen Cookie-Banner. Sie können den Wert jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen; die Seite funktioniert dann unverändert und startet wieder auf Deutsch. This value is never transmitted to us or to any third party, contains no identifier and permits no recognition. It is strictly necessary to provide the service you expressly requested and is therefore exempt from consent under § 25 (2) no. 2 TDDDG. For the same reason there is no cookie banner on this site. You can delete the value at any time via your browser settings; the site will continue to work unchanged and will start in German again.

Kontaktaufnahme per E-MailContact by e-mail

Wenn Sie uns unter hallo@cabrelay.de schreiben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen, den Inhalt Ihrer Nachricht und die technischen Kopfdaten der E-Mail, um Ihr Anliegen zu bearbeiten. If you write to us at hallo@cabrelay.de we process your e-mail address, your name, the content of your message and the technical headers of the e-mail in order to deal with your enquiry.

Rechtsgrundlage ist bei geschäftsbezogenen Anfragen Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen), im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO aufgrund unseres berechtigten Interesses an der Beantwortung von Anfragen. The legal basis for business-related enquiries is Art. 6 (1) (b) GDPR (pre-contractual measures), and otherwise Art. 6 (1) (f) GDPR based on our legitimate interest in answering enquiries.

Wir betreiben unter dieser Domain kein eigenes Postfach. Eingehende Nachrichten an hallo@cabrelay.de werden über Cloudflare Email Routing (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) an ein bestehendes Postfach weitergeleitet. Cloudflare verarbeitet dabei Absender, Empfänger, Betreff und Inhalt der Nachricht zum Zweck der Zustellung; es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO, ergänzend gelten die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. We do not operate a mailbox of our own under this domain. Incoming messages to hallo@cabrelay.de are forwarded via Cloudflare Email Routing (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) to an existing mailbox. In doing so, Cloudflare processes the sender, recipient, subject and content of the message for the purpose of delivery; a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place, and the European Commission's Standard Contractual Clauses apply in addition.

Zielpostfach ist ein Gmail-Konto. Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google erhält Ihre Nachricht damit als Empfänger; da es sich nicht um einen Geschäftskundenvertrag handelt, besteht insoweit kein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO, und Google verarbeitet die Daten nach den eigenen Bestimmungen. Eine Verarbeitung durch die Google LLC in den USA ist nicht ausgeschlossen; Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Wenn Sie das vermeiden möchten, nutzen Sie bitte den Postweg oder die im Impressum angegebene Telefonnummer. The destination is a Gmail account. For users in the European Economic Area the provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Google therefore receives your message as a recipient; as this is not a business agreement, no data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place for it, and Google processes the data under its own terms. Processing by Google LLC in the USA cannot be excluded; Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework. If you wish to avoid this, please use postal mail or the telephone number given in the legal notice.

Bitte beachten Sie: unverschlüsselte E-Mail ist kein sicheres Übertragungsmittel. Senden Sie uns auf diesem Weg keine besonders schützenswerten Daten. Please note: unencrypted e-mail is not a secure means of transmission. Please do not send us any sensitive data by this route.

Empfänger und SpeicherdauerRecipients and retention

Über die oben genannten Auftragsverarbeiter und Empfänger hinaus geben wir personenbezogene Daten nicht weiter. Eine Übermittlung erfolgt nur, soweit wir dazu gesetzlich verpflichtet sind. Server-Logfiles werden von unserem Hoster nur so lange vorgehalten, wie es für Betrieb und Sicherheit erforderlich ist. E-Mail-Korrespondenz löschen wir, sobald der Vorgang abgeschlossen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Beyond the processors and recipients named above we do not disclose personal data. Transfers occur only where we are legally obliged to make them. Server log files are retained by our host only for as long as is necessary for operation and security. E-mail correspondence is deleted once the matter is closed and no statutory retention periods apply.

Ihre RechteYour rights

Sie haben jederzeit das Recht auf:You have the right at any time to:

• Auskunft über die zu Ihnen gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)access to the data stored about you (Art. 15 GDPR)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)erasure (Art. 17 GDPR)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)data portability (Art. 20 GDPR)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen (Art. 21 DSGVO)object to processing based on Art. 6 (1) (f) GDPR (Art. 21 GDPR)

Für die Ausübung genügt eine formlose Nachricht an hallo@cabrelay.de. Es entstehen Ihnen dadurch keine Kosten. An informal message to hallo@cabrelay.de is sufficient to exercise these rights. You incur no costs in doing so.

BeschwerderechtRight to lodge a complaint

Unbeschadet anderer Rechtsbehelfe steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). Die für uns zuständige Behörde ist: Without prejudice to any other remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the Member State of your residence, place of work or the place of the alleged infringement (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is:

Keine automatisierte EntscheidungsfindungNo automated decision-making

Auf dieser Website findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne des Art. 22 DSGVO statt. No automated decision-making, including profiling within the meaning of Art. 22 GDPR, takes place on this website.

ÄnderungenChanges

Wir passen diese Erklärung an, sobald sich die tatsächliche Verarbeitung ändert — etwa wenn Funktionen hinzukommen oder ein Dienstleister wechselt. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung. We update this notice whenever the actual processing changes — for example when features are added or a service provider changes. The version published here applies in each case.

Stand: 13. August 2026Last updated: 13 August 2026